«Ну, здравствуй, дедушка Щукарь!..»
Как раньше донцы приветствовали друг друга? Что надо иметь в виду стороннему человеку, попавшему в шолоховские места? Донской казачий словарь.
Донские казаки не говорили, как сейчас, простое «здравствуйте». Даже в 30-м «колхозно-переломном» году прошлого века к старому потешному хуторянину Щукарю из «Поднятой целины» так мог обратиться разве что человек из неместных.
К ПРИМЕРУ, именно так приветствовал деда Щукаря бывший слесарь Путиловского завода – председатель коллективного хозяйства на хуторе Гремячий Лог Семён Давыдов.
Казачье же приветствие при встречах чаще всего звучало вот в каких вариациях. После обеда, ближе к вечеру, казаки говорили: «Здарова днивали!», утром, до обеда – «Здарова насчивали («… нащивали»)!». А «Здарова живёте!» можно было сказать в любое время суток. Ответ же обычно был один и тот: «Слава Богу!».
ГОРАЗДО реже, в основном в праздники, при посещении куреней (казачьи дома), употреблялись такие приветствия: «Здарова заривали!», «День добрай!» и «Здарова вечеривали!», что означает, как можно уже догадаться, «Доброе утро!», «Добрый день» и «Добрый вечер!».
Ответ и тут был неизменный: «Слава Богу!». Таким образом всегда воздавалась хвала Всевышнему – за дарованную жизнь.
Естественно, в строю, на смотрах, парадах полковых и на сотенных построениях казаки отвечали командиру так, как того требовал Устав, а звучало это хлёстко, как выстрел: «Здрав желам, гасдин (господин) …!».
При исполнении Гимна Войска Донского или Российской империи казаки были обязаны снимать головные уборы, что тоже требовалось Уставом.
В ХОДЕ обыденного взаимного приветствия казаки слегка приподнимали головной убор и после рукопожатия справлялись о состоянии здоровья семьи, о положении дел. Казачки отвечали мужчине лёгким поклоном, а между собой обнимались с поцелуем и беседой.
При встрече после долговременной разлуки, а также при прощании на длительный срок казаки обнимались и прикладывались щеками. Целованием приветствовали друг друга на Пасху, причём лобызались между собой или только мужчины или только женщины.
ОСОБЕННОСТЬ состоит ещё и в том, что казак к незнакомой женщине-казачке (старшей по возрасту) обращался «мамаша», к равной – «сестра», а к младшей – «дочка» или «внучка». С женой каждый общался индивидуально, согласно устроенному с молодых лет порядку. Например, звал: «Лушаня!».
Супруге в годах казак говорил «мать» или величал её по имени-отчеству, а та, в свою очередь, называла его «отцом» и тоже – по имени-отчеству. Свекор и свекровь, тёща и тесть являлись для супругов богоданными родителями.
СРЕДИ казачат, да и среди взрослых, было принято здороваться, приветствовать даже незнакомого человека, появившегося в хуторе или станице. Дети и младшие по возрасту казаки говаривали: «дядя», «тётя, «тётка», «дядька». К пожилому казаку или казачке обращались: «батя», «батько», «диду», «баба», «бабуня», «бабушка».
Казачка, адресуясь к незнакомому человеку, называла его «мужчина» (слово «мужик» считалось оскорбительным).
КСТАТИ, при поиске в станице или на хуторе нужного казака иные заезжие люди в 19 в. попадали впросак. Дело в том, что надо было спрашивать либо по прозвищу, либо по «подворью», либо по атаманским спискам. Под «фамилией» (хвамилиёй) же подразумевалась «супружница», то есть жена. Это даже зафиксировано в труде о говоре казаков В. Ф. Соловьёва.
В ЛИТЕРАТУРЕ описан вот какой курьёз. На Дон прибыл военный министр Чернышёв, которому приставили дежурного офицера – казака. Министр, запамятовав, спустя время спросил у него фамилию, а тот, сконфузившись и не понимая интереса министра, ответил: «Марь Ивановна». Министр оторопел и попросил прислать ему офицера потолковее.
- И ВООБЩЕ, гостю Дона нелишне принять во внимание «казачий разговорник» А.В. Миртова (1929).
Подготовил Кирилл ЛОГВИН (СДКВ).
Донской казачий словарь
Происхождение _________________________________Природа Казак низовой ___________________________________ Черкасин, Черкаса Казак верховой __________________________________ Пихра,пихрец Казак выборный, на 10 дворов _________________ Дворовый Казак неженатый, без хозяйства ________________ Бурлак Казачья вольница ________________________________ Гулебщик (и) Казак, не отбывший службы _____________________ Домовитый Не казак __________________________________________ Иногородний Не казак (украинец) ______________________________ Хохол Не казак (русский) ________________________________ Русак Сослуживец, однолеток ___________________________ Односум Улица _______________________________________________ Вулица, Правулок Жилище ____________________________________________ Курень Этаж верхний казачьего дома ______________________ Баляс Шалаш камышовый, навес ________________________ Букан Жить по соседству __________________________________ Межевать Здешний, местный __________________________________ Тутошний Знакомство близкое водить ________________________ Вожжаться Щеголеватый ________________________________________Чепурной Отчаянный ___________________________________________ Ахриянный Послушный ___________________________________________Слухмённый Надоедливый _________________________________________Настырный Хитрый, наглый _____________________________________ Ащаульный Грубый ________________________________________________ Кугутный Примак (принятый в мужья) ________________________ Водворок Мать ____________________________________________Маманя Отец ____________________________________________Тятяня, тятяка, папака, батяня Жена ___________________________________________ Жжана, Хвамилия Муж ____________________________________________ Мужж Свекровь _______________________________________ Маменька Дети ____________________________________________Чады Сын ____________________________________________ Сына Дочь ____________________________________________ Дочирь Друг ____________________________________________ Друзяк, Другаль Брат мужа _______________________________________Диверь Брат родной _____________________________________ Братан Брат младший ___________________________________ Браташ Брат старший ____________________________________ Братка Сестра младшая _________________________________ Систрушка Сестра старшая __________________________________ Няня Он _________________________________________________ Вон Она _________________________________________________ Вона Ребёнок, у которого отец не казак _______________Нахалёнок Ребёнок, у которого мать не казачка ____________Тума Крёстный _______________________________________ Воспреемник, Папашка Крёстная _________________________________________Мамашка Родня ____________________________________________ Сродство Гулять __________________________________________ Гойдать Уйти надолго ___________________________________Повеяться Тайком наблюдать______________________________Вназирку Встретить _______________________________________ Устреть Побеседовать ____________________________________Погомонеть Посплетничать __________________________________Побалохвостить Послушать ______________________________________ Послухать Говорить ________________________________________ Гутарить Говорить громко _________________________________ Гомонеть Говорить часто __________________________________ Толдонитить Завтра ____________________________________________ Завтрева, Зафтря Позавчера _______________________________________Позавчерась Например _______________________________________ Наприклад Очень ___________________________________________ Дюжа Или _____________________________________________ Чи, Ай, Аль Нет _____________________________________________ Не Нет, не имеется _________________________________Нема (няма) Женщина _______________________________________ Жонка Этот ______________________________________________ Ентот Как Вас зовут? ___________________________________ Как ваша имя? Чей будишь? Откуда ___________________________________________ С аткуля Оттуда? _________________________________________ Оттель? Оттуль? Оттеда? Замёрзнуть ______________________________________Заколеть Пожалуйста _____________________________________ Прошу за ради, За ради Христа, За ради Бога Позвать ___________________________________________ Покликать, шумнуть Войти (в помещение) _____________________________Влесть Возьми __________________________________________ Прими Захотеть _________________________________________Сохотиться Раздеться ________________________________________Растелешиться Обедать _________________________________________ Полдневать Ужинать ________________________________________ Вечерять Еда, пища _______________________________________ Ёдово,Харчи Самогон ________________________________________ Дымка Самогон вторичной выгонки __________________ Другак Вдвоём ___________________________________________ Вдвох Сборище _________________________________________ Кагала Как бы это сказать _______________________________Ак бы ента гутарить Когда-то __________________________________________ Кодай-то, Бывалыча Должно быть, кажется ___________________________ Кубыть Ведь, конечно, да ________________________________ _Ажеж Да (утвердительная часть) _______________________Аа,Но,Ии,Иги Конечно, безусловно ______________________________ А то! Ну (неопределённо) ______________________________ Энта Ещё _________________________________________________ Ишшо Лишь бы ________________________________________ Абы Ну и что же ______________________________________Нук штожа Объяснения _____________________________________ Поведания Пусть ____________________________________________ Нехай, Хай (Хай ему грец) Пусть будет ______________________________________Пущай Против __________________________________________ Вспроти Извините ________________________________________ Праститя, Прасти за ради, Запраститя Плохо ___________________________________________ Худа, Негожа Хорошо _________________________________________ Добре, Гожи, Пристойна, Благо, Любо Хоть ______________________________________________ Хучь Желание имел что-то сделать __________________ Посыкнулся Жаловаться _____________________________________ Жалиться Жаловаться на свою бедность _________________ Скондобить Жадничать _______________________________________Жадовать Заплакать _______________________________________ Зарюмить Угодничать ______________________________________ Хвостить Брезговать ______________________________________ Гребовать Улыбаться ______________________________________ Аскаляться Насмешка, обида _________________________________ Наруга Напротив, наперекор ____________________________ Наспроти Поссориться ______________________________________ Паскубацца Позор, стыд, срам ________________________________ Страма Замолчи! _________________________________________ Зась! Повторять одно и то же __________________________Талдычить, Трандыкать Обещать __________________________________________ Сулить Обидеться _______________________________________ Набубениться Обругать ________________________________________ Оббрехать Ошибиться ______________________________________ Обмишулиться Нянчиться, возиться _____________________________Муздыкаться Щадить, миловать _______________________________ Шшурать Конец, погибель __________________________________ Лабец Спокойной ночи! __________________________________ Добри начевания! Сон _____________________________________________ ____Спочив Счастье, удача ______________________________________Талан До свидания _________________________________________ Покеличи, Покели, Покедова
Использованные источники:
